1
00:01:28,040 --> 00:01:32,040
Episodio 2
DESPUÉS DEL BALÓN

2
00:03:36,719 --> 00:03:38,919
Cada profeta en su casa.

3
00:04:36,720 --> 00:04:38,560
Hace mucho calor hoy...

4
00:04:42,120 --> 00:04:44,680
Dios sabe lo difícil que es
para mantener limpios estos lugares,

5
00:04:44,759 --> 00:04:47,120
con tanto polvo y suciedad alrededor.

6
00:04:48,279 --> 00:04:50,480
Estoy cansado de despertarme por la mañana

7
00:04:50,560 --> 00:04:53,040
y sentir la arena
apretando los dientes.

8
00:04:59,399 --> 00:05:02,279
- ¿Cuántos años tienes, muchacho?
- Suficiente.

9
00:05:03,759 --> 00:05:07,279
- ¿Tienes novia en casa?
- Sí, algunos.

10
00:05:16,560 --> 00:05:18,040
Fácil...

11
00:05:18,720 --> 00:05:22,319
No te estoy haciendo ningún daño.
Sólo quería ayudarte.

12
00:05:22,399 --> 00:05:24,480
No necesito tu ayuda.

13
00:05:25,240 --> 00:05:28,439
creo que no es común
con chicas como nosotras, Lib.

14
00:05:29,160 --> 00:05:31,839
Eso no es cierto, mamá.
¿No escuchaste lo que dijo?

15
00:05:31,920 --> 00:05:35,720
- Tiene muchas novias.
- ¡Todo un rebaño, estoy convencido!

16
00:05:35,800 --> 00:05:39,199
No me conoces.
No sabes nada sobre mí.

17
00:05:39,279 --> 00:05:42,040
Sé que estabas mirando mis pechos
cuando estaba bailando en el escenario.

18
00:05:42,120 --> 00:05:43,839
Sí, era como si estuviera hipnotizado.

19
00:05:43,920 --> 00:05:46,720
No hay problema cariño.
Están hechos para ser mirados.

20
00:05:50,639 --> 00:05:52,560
¡He visto aún más geniales!

21
00:06:06,959 --> 00:06:09,720
creo que solo ves
que quieres ver

22
00:06:11,279 --> 00:06:14,279
La situación es crítica.
La gente está desesperada.

23
00:06:17,639 --> 00:06:19,240
¡Por favor!

24
00:06:21,879 --> 00:06:25,920
¡Basta! después de lo que pasó
Ben ya no querrá venir aquí.

25
00:06:27,759 --> 00:06:30,240
Lo intenté, mamá.

26
00:06:32,120 --> 00:06:34,279
Está bien, le preguntaré.

27
00:06:36,959 --> 00:06:39,279
Dije que sí.

28
00:06:42,160 --> 00:06:44,560
araña, billy,
lidiar con la rueda grande.

29
00:06:44,639 --> 00:06:47,079
Las válvulas no estaban bien fijadas.
en la última instalación.

30
00:06:47,160 --> 00:06:50,000
Déjalo funcionar durante una hora.
calentar bien el aceite.

31
00:06:50,079 --> 00:06:52,560
Si hay alguna fuga,
me llamas

32
00:06:52,639 --> 00:06:55,519
Grover, Cap y Jake, montados
el cuartel donde bailarán las chicas.

33
00:06:56,079 --> 00:06:58,879
- Comprobar que no hay agujeros en la parte trasera.
- Sí, jefe.

34
00:06:58,959 --> 00:07:01,839
No me siento como estos campesinos
para ver el espectáculo gratis.

35
00:07:02,959 --> 00:07:04,920
- ¡Hawkins!
- Sí.

36
00:07:06,120 --> 00:07:08,319
Tú te encargarás del remolque de equipaje.

37
00:07:08,399 --> 00:07:11,360
- ¿Qué exactamente?
- Remolque de equipaje.

38
00:07:12,639 --> 00:07:16,160
Ese viejo durmiente en la parte de atrás.
Imposible no encontrarlo.

39
00:07:16,879 --> 00:07:18,560
¿Qué quieres que haga?

40
00:07:18,639 --> 00:07:21,519
guarda todas las cosas
que lo merecen, tira el resto.

41
00:07:23,439 --> 00:07:25,639
Cuando hayas terminado, barre bien.

42
00:07:30,160 --> 00:07:31,439
¡En el trabajo!

43
00:08:02,959 --> 00:08:04,519
¡Jesús!

44
00:09:40,919 --> 00:09:42,360
¿Qué?

45
00:09:50,639 --> 00:09:52,320
¡Maldita sea!

46
00:10:24,200 --> 00:10:25,720
¡Chico!

47
00:10:25,799 --> 00:10:29,320
donde has estado
Hay que montar la gran carpa.

48
00:10:29,399 --> 00:10:31,720
Limpié el remolque de equipaje.

49
00:10:31,799 --> 00:10:33,799
¿Remolque de equipaje?

50
00:10:35,519 --> 00:10:37,919
- ¡Jonesy!
- Sí, jefe.

51
00:10:38,360 --> 00:10:41,799
Le dijiste a este niño
para limpiar el remolque de equipaje?

52
00:10:42,159 --> 00:10:44,320
Nosotros también nos divertimos...

53
00:10:44,399 --> 00:10:48,519
¡Eso no es por lo que te pago!
Ya llevamos una hora de retraso.

54
00:10:49,799 --> 00:10:51,960
Ve y ayúdalos a montar la tienda.

55
00:10:52,600 --> 00:10:54,960
Y el remolque de equipaje.
¿Lo termino más tarde?

56
00:10:56,639 --> 00:10:58,320
¡El niño es el mejor!

57
00:11:02,240 --> 00:11:04,600
No tenemos remolque para equipaje.

58
00:11:06,200 --> 00:11:08,600
Es un viejo chiste,
que se practica entre los circasianos.

59
00:11:09,039 --> 00:11:12,039
Estas llamando idiota
buscar algo que no existe.

60
00:11:12,440 --> 00:11:14,279
- ¡Pero yo estaba allí!
- ¿Dónde?

61
00:11:14,360 --> 00:11:16,440
¡En el remolque de equipaje!

62
00:11:19,039 --> 00:11:22,120
Está bien, amigo.
Quizás puedas mostrarme dónde está.

63
00:11:36,159 --> 00:11:38,759
- Déjalo en paz, chico.
- ¡Fue un día, maldita sea!

64
00:11:39,240 --> 00:11:42,000
Créeme, lo tengo solucionado.
a través de algunos cofres viejos.

65
00:11:42,080 --> 00:11:43,440
Mira lo que encontré allí.

66
00:11:49,600 --> 00:11:52,080
- ¿Dónde?
- ¡En el trailer eso no existe!

67
00:11:55,200 --> 00:11:57,759
- ¿Sabes quién es?
- No, ya sabes.

68
00:12:01,120 --> 00:12:03,039
Una fotografía.

69
00:12:06,639 --> 00:12:09,559
- ¿Te importa si me lo quedo?
- Por supuesto.

70
00:12:13,159 --> 00:12:14,960
¡Haz lo que piensas!

71
00:13:10,320 --> 00:13:12,480
¿Qué diablos estás haciendo?

72
00:14:16,080 --> 00:14:20,360
Me encanta la cruz vieja y áspera.

73
00:14:22,360 --> 00:14:25,559
lo dejaria por ella
A todos los trofeos del mundo.

74
00:14:28,960 --> 00:14:31,840
Abrazo la vieja y áspera cruz

75
00:14:35,919 --> 00:14:39,240
Que algún día cambiaré
Con la corona de espinas.

76
00:14:42,919 --> 00:14:46,879
Esta cruz vieja y áspera,
Burlados por los incrédulos,

77
00:14:49,240 --> 00:14:52,080
Me atrae con un poder divino,

78
00:14:55,679 --> 00:14:59,919
Para el Cordero de Dios
La gloria descendió sobre ellos

79
00:15:02,120 --> 00:15:05,240
Sacrificándose en la terrible prueba...

80
00:15:05,320 --> 00:15:06,840
¡No mires más!

81
00:15:08,879 --> 00:15:12,200
Abrazo la vieja y dura cruz

82
00:15:15,480 --> 00:15:19,039
Que algún día cambiaré
Con la corona de espinas...

83
00:15:25,679 --> 00:15:28,360
Padre Justin, usted y su hermana.
Estabas lleno de vida hoy.

84
00:15:28,679 --> 00:15:30,399
Gracias, Leonor.

85
00:15:30,480 --> 00:15:32,279
Me gustaría presentártelos
mis familiares.

86
00:15:32,360 --> 00:15:35,320
- Son mis hijos, Tom y Lester.
- Encantado de conocerte.

87
00:15:35,679 --> 00:15:38,360
- ¿Te gustó tu trabajo hoy, Lester?
- Parcialmente.

88
00:15:40,600 --> 00:15:42,360
Ignóralo.

89
00:15:43,120 --> 00:15:45,639
Mi sobrina Maggie,
y su marido, Garrett.

90
00:15:45,720 --> 00:15:47,559
- Hola, padre.
- Hola.

91
00:15:48,320 --> 00:15:49,679
¿Qué pasa con ellos?

92
00:15:49,759 --> 00:15:51,799
Ellos son Harold, J.J., Molly...

93
00:15:52,480 --> 00:15:54,120
¡Asqueroso!

94
00:15:54,519 --> 00:15:56,519
...Dorothy, Tim y Lyle.

95
00:15:58,519 --> 00:16:01,799
El padre Justin trajo a la abuela.
estás en el camino correcto.

96
00:16:02,120 --> 00:16:04,879
- ¡Sea bendito!
- Gracias.

97
00:16:05,960 --> 00:16:07,799
¡Lo siento!

98
00:16:09,399 --> 00:16:12,639
- Carroll, Sra. Templeton...
- Hola, padre.

99
00:16:15,639 --> 00:16:18,600
- Últimamente hay mucha gente...
- De hecho.

100
00:16:19,240 --> 00:16:21,399
- Es maravilloso, ¿no?
- Sí, es maravilloso...

101
00:16:22,919 --> 00:16:26,200
Estaba pensando en pasar por tu casa.
Por la tarde, hablemos.

102
00:16:26,279 --> 00:16:29,159
Con mucho gusto.
Te espero por la tarde.

103
00:16:30,159 --> 00:16:33,559
- Adiós, padre. Iris...
- Adiós, señor Templeton.

104
00:16:41,519 --> 00:16:43,080
hola padre

105
00:16:51,919 --> 00:16:53,679
- ¡Gran Dios!
- ¿Qué es?

106
00:16:53,759 --> 00:16:55,960
Felix mira lo que tiene tu hija
en el plato!

107
00:16:56,039 --> 00:16:58,480
¡Esa porción es para un toro!
Compártelo con tu padre.

108
00:16:58,559 --> 00:17:00,279
¡Mamá, tengo hambre!

109
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
¡Deja a la chica en paz!

110
00:17:02,799 --> 00:17:05,839
Si comes tanto como un leñador,
así es como te verás.

111
00:17:05,920 --> 00:17:08,359
Nadie quiere ver un cortador.
de madera bailando desde el ombligo.

112
00:17:08,440 --> 00:17:10,200
Bueno, ¡me gustaría!

113
00:17:16,279 --> 00:17:18,400
Acabo de ir a la comisaría.

114
00:17:19,480 --> 00:17:21,839
- Podemos quedarnos todo el tiempo que queramos en la ciudad.
- ¡Excelente!

115
00:17:22,480 --> 00:17:25,640
- ¿Babe logró anotar?
- No. Se quedó en 699 puntos.

116
00:17:26,559 --> 00:17:28,839
Hizo algunos buenos tiros
en el juego de los Medias Rojas.

117
00:17:29,279 --> 00:17:31,319
Lanzó una bola larga a la base.

118
00:17:31,400 --> 00:17:33,759
El público lo vitoreó.
Pero no logró marcar.

119
00:17:34,200 --> 00:17:37,400
- Sería genial si lo lograra, ¿no?
- Sí, claro...

120
00:17:45,160 --> 00:17:46,640
¿Estoy molestando?

121
00:17:53,960 --> 00:17:57,880
700 puntos... ¿Lo entiendes?
Nadie batirá el récord jamás.

122
00:17:58,599 --> 00:18:00,119
Babe Ruth alcanzará...

123
00:18:00,200 --> 00:18:02,519
Babe Ruth es una campesina que tropieza
hablador y demasiado elogiado,

124
00:18:02,599 --> 00:18:05,039
¡Quien sólo se preocupa por sí mismo!

125
00:18:05,119 --> 00:18:07,960
¡Jesús! ahora que quieres
¿Cortarme la cabeza por esto?

126
00:18:15,880 --> 00:18:18,039
¿A ti también te dieron trabajo?

127
00:18:18,880 --> 00:18:22,400
Sí. Yo limpio, instalo las carpas,
Estoy arreglando la instalación de la luz...

128
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
Maquinista, entonces.

129
00:18:26,119 --> 00:18:29,359
Así llaman a los trabajadores.
quien hace lo que haces

130
00:18:30,680 --> 00:18:32,599
Entonces eso es lo que soy.

131
00:18:33,920 --> 00:18:37,240
Te ponen en trabajos serviles.
Después de todo, ahí es donde empieza todo el mundo.

132
00:18:41,039 --> 00:18:44,640
Puedo hablar bien de ti en casa de Samson,
si quieres se compadece de mí.

133
00:18:45,799 --> 00:18:49,279
Quizás te consiga un trabajo mejor.
Un electricista, por ejemplo, o un animador...

134
00:18:52,200 --> 00:18:54,599
No soy bueno para las conversaciones triviales.

135
00:19:01,440 --> 00:19:03,839
¿Sientes alguna atracción entre ellos?

136
00:19:04,480 --> 00:19:07,920
Por su parte, tal vez. el niño
No tiene idea de lo que significa una mujer.

137
00:19:09,559 --> 00:19:12,680
Alguien debería enseñarle.
Una persona con experiencia...

138
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
No sería aconsejable.

139
00:19:17,039 --> 00:19:19,759
¿Qué hay de malo en mostrarle al niño
algunos trucos?

140
00:19:19,839 --> 00:19:22,640
Podría ser fatal para ti.

141
00:19:24,359 --> 00:19:27,599
¡Al menos moriría con una sonrisa en la cara!

142
00:19:29,799 --> 00:19:31,880
No, no lo creo.

143
00:19:43,480 --> 00:19:45,880
Quizás pase por mi casa esta noche.

144
00:19:50,240 --> 00:19:53,640
No... Se trata de la madre.
Quiere verte de nuevo.

145
00:19:56,720 --> 00:20:01,000
no quiero ofenderte
pero tu madre me da escalofríos.

146
00:20:04,960 --> 00:20:07,920
A medianoche,
el ambiente es más relajado.

147
00:20:08,319 --> 00:20:10,079
Por favor...

148
00:20:10,160 --> 00:20:13,079
No descansaré hasta que vengas.
¡Me vuelve loco!

149
00:20:13,160 --> 00:20:15,240
Tu madre es un vegetal.

150
00:20:30,359 --> 00:20:34,960
Betty me asomó la cabeza con el recogedor.
de mantas para los trabajadores temporeros.

151
00:20:36,440 --> 00:20:39,799
Dijo que plantearía el tema.
en la Asociación de Mujeres Voluntarias.

152
00:20:41,079 --> 00:20:44,759
Sin embargo, hasta ahora no ha hecho más que
para poner todo tipo de excusas.

153
00:20:49,880 --> 00:20:53,640
Justin Crowe, ni siquiera has oído
una palabra de todo lo que dije.

154
00:20:56,640 --> 00:20:59,279
- ¿Tienes un vestido nuevo?
- ¡Nada!

155
00:21:10,720 --> 00:21:13,119
- ¿Pasó algo?
- No.

156
00:21:16,400 --> 00:21:17,599
Disculpe.

157
00:21:19,319 --> 00:21:20,599
¡Normando!

158
00:21:21,000 --> 00:21:22,279
¡Hola niños!

159
00:21:22,960 --> 00:21:25,680
- Llegas tarde, como siempre.
- Lo lamento.

160
00:21:28,759 --> 00:21:31,519
- ¡Me alegro de verte!
- ¿Has visto mi coche?

161
00:21:31,960 --> 00:21:34,799
- Espero que no lo hayas hecho...
- ¡Sí! Está afuera.

162
00:21:35,160 --> 00:21:37,920
Un Buick Phaeton, negro con plata.

163
00:21:38,000 --> 00:21:42,079
Corre como un galgo. lo hice
una hora desde Salinas a Mintern.

164
00:21:43,079 --> 00:21:46,319
- ¡Qué bueno que no tuviste un accidente!
- ¿Sabes que es convertible?

165
00:21:46,839 --> 00:21:48,319
¡Un té, por favor!

166
00:21:49,279 --> 00:21:52,119
- Cada profeta, en su casa.
- ¿Qué dijiste?

167
00:21:53,599 --> 00:21:56,079
Dije que te traería de inmediato.

168
00:21:56,519 --> 00:21:58,400
Norman, un hombre de tu edad...

169
00:21:58,480 --> 00:22:02,680
...debe disfrutarlo todo
Dios se lo dio mientras todavía tiene tiempo.

170
00:22:03,559 --> 00:22:05,920
¡Eres un anciano!

171
00:22:06,400 --> 00:22:09,279
Justin, será mejor que lo arregles.
esta joven.

172
00:22:09,720 --> 00:22:13,240
- Lo siento. ¿Qué dijiste?
- Tu hermana me hizo "viejo".

173
00:22:15,519 --> 00:22:18,200
Lleva una semana actuando así.

174
00:22:18,680 --> 00:22:22,519
- ¿Te preocupa algo, hijo?
- Tengo muchas cosas en la cabeza.

175
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Quizás esto te anime.

176
00:22:27,720 --> 00:22:31,160
¡Ya no quiero oír hablar de Babe Ruth!
Todo el mundo habla sólo de él.

177
00:22:31,240 --> 00:22:34,119
Es normal. Las grandes victorias
se están movilizando.

178
00:22:34,200 --> 00:22:37,359
no encuentro nada movilizante
al golpear una pelota con el palo.

179
00:22:37,440 --> 00:22:41,200
Podría decir lo mismo de
los que tiran piedras con honda.

180
00:22:41,279 --> 00:22:43,440
Norman Balthus, no te atrevas

181
00:22:43,519 --> 00:22:45,880
comparar al rey david
¡Con Babe Ruth!

182
00:22:46,240 --> 00:22:48,319
¿No lo crees?
¡Préstame atención!

183
00:22:49,920 --> 00:22:54,720
En tiempos de dificultad, Dios
elegir entre el rebaño de sus fieles

184
00:22:55,079 --> 00:22:58,240
un hombre para animar a las multitudes,

185
00:22:59,200 --> 00:23:02,160
capaz de hacer lo imposible

186
00:23:02,240 --> 00:23:05,920
y restaurar la esperanza
aquellos que están desesperados.

187
00:23:07,599 --> 00:23:11,440
¿Qué derecho tenemos a cuestionar?
el juicio del Todopoderoso?

188
00:23:11,519 --> 00:23:14,720
Él elige a sus sirvientes
según sus planes.

189
00:23:14,799 --> 00:23:19,720
Cuando Dios eligió un siervo
de su rebaño y le dio talento,

190
00:23:21,400 --> 00:23:25,079
es un pecado imperdonable como el
mantenerlo escondido, enterrarlo.

191
00:23:29,960 --> 00:23:31,440
¡Amén!

192
00:23:33,119 --> 00:23:34,759
¡Amén!

193
00:23:46,880 --> 00:23:48,960
¿Quién tendrá suerte?

194
00:23:49,039 --> 00:23:51,920
Con 5 céntimos puedes ganar
¡Cinco o incluso diez dólares!

195
00:23:52,000 --> 00:23:54,319
Una vuelta de rueda,
¡y hazte rico!

196
00:23:54,680 --> 00:23:56,920
¡Ven aquí, señor!
Tengo el presentimiento de que ganarás.

197
00:23:57,319 --> 00:24:00,400
Ven y deleita tus ojos
con esta belleza italiana!

198
00:24:00,839 --> 00:24:03,799
Su nombre está en los labios
a todos los hombres de la ciudad.

199
00:24:05,359 --> 00:24:08,920
Ondula desde las caderas,
¡Está desatado y expuesto!

200
00:24:09,599 --> 00:24:13,440
La señorita Francesca es tan "caliente",
¡Que te incendiarás con sólo mirarlo!

201
00:24:36,200 --> 00:24:38,160
Los libros no son claros.
Lo lamento.

202
00:24:39,319 --> 00:24:40,920
¿Eso es malo?

203
00:24:41,319 --> 00:24:43,039
¡Vamos!

204
00:24:48,880 --> 00:24:51,160
Estás actuando absolutamente infantil.

205
00:24:51,920 --> 00:24:54,599
Tenemos que comer, ¿no?

206
00:24:55,640 --> 00:24:57,759
¡No cambies de tema!

207
00:24:57,839 --> 00:25:00,319
Le pregunté y me rechazó.

208
00:25:00,400 --> 00:25:02,119
Eso es todo, ¡terminé con la discusión!

209
00:25:03,759 --> 00:25:05,599
Sí, lo es.

210
00:25:08,200 --> 00:25:10,519
Lo siento, pero colgué.

211
00:25:15,759 --> 00:25:18,000
- ¿Qué deseas?
- Nada.

212
00:25:28,720 --> 00:25:30,039
¡Chico!

213
00:25:32,079 --> 00:25:34,079
Necesito una mano amiga.

214
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
- Corre y tráeme las pulseras de Gabriel.
- ¿Qué exactamente?

215
00:25:37,240 --> 00:25:40,759
Las tiras de cuero que usan
a las manos. No puedo prescindir de ellos.

216
00:25:40,839 --> 00:25:42,680
Tuve que detener el espectáculo.

217
00:25:42,759 --> 00:25:44,119
donde estoy

218
00:25:44,200 --> 00:25:47,000
En el tercer tráiler de este lado,
en el tocador.

219
00:25:47,079 --> 00:25:49,359
El que está al lado de la cama.
¡Vamos, corre!

220
00:26:28,079 --> 00:26:29,559
¡Bien!

221
00:26:32,599 --> 00:26:33,799
¡Gracias!

222
00:26:34,200 --> 00:26:35,880
Lamento que...

223
00:27:01,839 --> 00:27:03,880
- Adelante, Sr. Templeton.
- Gracias, Iris.

224
00:27:06,759 --> 00:27:09,160
Justin, aquí viene el Sr. Templeton.

225
00:27:10,640 --> 00:27:13,519
Hola Carroll.
Tenía miedo de que no vinieras.

226
00:27:13,599 --> 00:27:16,960
- Acabo de decir que iba a ir, ¿no?
- Por supuesto. Tome asiento, por favor.

227
00:27:17,799 --> 00:27:20,440
Iris, ¿puedes traernos limonada fría?

228
00:27:24,240 --> 00:27:27,920
Tengo un proyecto muy interesante,
con lo cual necesitaría tu ayuda.

229
00:27:28,880 --> 00:27:32,000
Tenía el presentimiento de que dirías eso.
¿Qué tipo de proyecto?

230
00:27:32,400 --> 00:27:35,319
¿Recuerdas cuando me lo dijiste?
que la iglesia se ha llenado de gente?

231
00:27:35,400 --> 00:27:38,599
Sí. De hecho, esa es exactamente la razón.
por lo cual he venido a vosotros ahora.

232
00:27:38,680 --> 00:27:41,279
- Hablé con mi esposa...
- Sobre los refugiados estacionales, lo sé.

233
00:27:41,359 --> 00:27:44,759
Necesitan un lugar de oración.
Nuestra iglesia ya está llena.

234
00:27:44,839 --> 00:27:47,680
Necesitan uno que sea suyo.

235
00:27:48,000 --> 00:27:51,440
Eso es exactamente lo que le dije
y yo con Emma, hace una hora.

236
00:27:51,519 --> 00:27:53,559
- Es eso así ?
- Sí.

237
00:27:53,640 --> 00:27:55,559
¿Le puedo ayudar en algo?

238
00:27:55,640 --> 00:27:58,799
Eres dueño de un edificio.
en State Street, si no me equivoco.

239
00:27:58,880 --> 00:28:02,200
- ¿Quieres decir "Chin"?
- Exactamente. Quiero que me lo dones.

240
00:28:09,400 --> 00:28:12,400
Lo siento, pero...
¿Dije algo estúpido?

241
00:28:12,759 --> 00:28:14,119
¡Sí!

242
00:28:14,200 --> 00:28:18,240
¡Eso es genial! Para transformar mi lugar
¿En la iglesia para refugiados?

243
00:28:18,319 --> 00:28:21,000
- Lo decía en serio.
- Estoy convencido.

244
00:28:22,720 --> 00:28:25,400
Así es como lo hacemos.
¿50 dólares son suficientes?

245
00:28:25,480 --> 00:28:29,960
- Compra una tienda de campaña por $10 y...
- No. Dios me habló.

246
00:28:30,480 --> 00:28:33,960
Fue muy explícito.
Quiero el de Chin.

247
00:28:36,359 --> 00:28:39,039
- Dios te habló...
- Exactamente.

248
00:28:41,359 --> 00:28:44,720
Tal vez debería haberte dicho
ese edificio no está en venta.

249
00:28:45,359 --> 00:28:47,839
¿Está bromeando, Sr. Templeton?

250
00:28:47,920 --> 00:28:49,960
Sólo te digo que no está a la venta.

251
00:28:50,039 --> 00:28:53,079
- Ni siquiera tengo intención de comprarlo.
- ¿No?

252
00:28:53,160 --> 00:28:56,319
- Lo donarás.
- ¿A quien? ¿tú?

253
00:28:56,640 --> 00:29:00,000
Con todo respeto, padre,
¡Pero habéis perdido la maldita cabeza!

254
00:29:00,079 --> 00:29:02,640
No te atrevas a tomar el nombre
¡A Dios en el desierto, en mi casa!

255
00:29:09,319 --> 00:29:12,039
Hola, Sr. Templeton.

256
00:29:14,160 --> 00:29:16,480
¡Qué rápido volviste!

257
00:29:43,599 --> 00:29:45,240
¡Jesús!

258
00:30:08,960 --> 00:30:11,559
tu parte semanal,
más alquiler.

259
00:30:18,559 --> 00:30:21,640
- ¿Tienes algo nuevo en el menú?
- Quizás...

260
00:30:25,440 --> 00:30:27,160
Habitación 4, arriba.

261
00:30:29,720 --> 00:30:31,640
¡Divertirse!

262
00:30:38,319 --> 00:30:41,200
- ¡Déjame ir!
- ¿Qué hay de nuevo en el menú, Carroll?

263
00:30:49,359 --> 00:30:52,480
¿Qué pasa, Templeton?
¡No me digas que no tienes hambre!

264
00:30:53,079 --> 00:30:55,480
¡Mírate!
Eres tonto.

265
00:31:03,079 --> 00:31:04,480
Hola.

266
00:31:10,279 --> 00:31:12,200
No...

267
00:31:14,519 --> 00:31:17,519
¡Abre los ojos!
Mira tus pecados.

268
00:31:28,440 --> 00:31:30,079
Somos bienvenidos.

269
00:31:30,960 --> 00:31:33,200
Te traje limonada fría.

270
00:31:33,599 --> 00:31:35,680
- Gracias, Iris.
- Con mucho gusto.

271
00:31:44,880 --> 00:31:47,200
¡Eso es todo, gente!
Es hora de cerrar.

272
00:31:47,759 --> 00:31:49,880
¡Bienvenidos, por aquí!

273
00:32:06,599 --> 00:32:08,519
- Déjame ayudarte.
- Está bien.

274
00:32:11,119 --> 00:32:13,119
No te he visto últimamente.

275
00:32:13,200 --> 00:32:16,640
- Estaba aquí.
- Lo sé. Pero no te vi...

276
00:32:18,880 --> 00:32:21,559
- ¿Algo te molesta?
- Sí.

277
00:32:21,880 --> 00:32:25,200
Pensé que no te había enseñado
lanzar una pelota de béisbol.

278
00:32:25,279 --> 00:32:28,200
Sí. tu me enseñaste
cuando tenía 11 años.

279
00:32:28,279 --> 00:32:30,960
¿Once? ¡Maldita sea!

280
00:32:31,880 --> 00:32:35,119
ha sido para siempre
desde que jugábamos con la pelota...

281
00:32:36,359 --> 00:32:39,440
- Voy a lavarle el pelo a mi madre.
- Sí, lo sé.

282
00:32:40,119 --> 00:32:43,279
No estaba pensando en jugar ahora...
Está oscuro, ¿no?

283
00:32:46,480 --> 00:32:48,480
¿Aún tienes el guante de béisbol?

284
00:32:48,559 --> 00:32:50,599
-Jonesy...
- Sí.

285
00:32:52,880 --> 00:32:54,519
Sí...

286
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
Pobre Jonesy...

287
00:33:06,160 --> 00:33:09,440
Le da una vuelta a la myronosa
como un perro buscando su hueso.

288
00:33:09,799 --> 00:33:12,319
Apuesto a que sabe muy bien dónde está.

289
00:33:13,599 --> 00:33:15,920
Pero puede que te guste
para ayudarle a buscar...

290
00:33:16,000 --> 00:33:18,160
No. Jonesy no es mi tipo.

291
00:33:18,240 --> 00:33:21,440
Además, preferirían lamer el polvo.
desde el suelo, en lugar de ir al altar.

292
00:33:21,519 --> 00:33:24,480
Pero tienes que admitir
que es un chico guapo.

293
00:33:24,559 --> 00:33:26,759
Para un trabajador, tal vez.

294
00:33:26,839 --> 00:33:31,799
Preferiría un juego con esa virgen.
inocente, para forzar un poco su alcancía.

295
00:33:33,079 --> 00:33:35,920
¡Mírate!
¿Quién te crees que eres, Clark Gable?

296
00:33:42,640 --> 00:33:46,119
El chico es un descubrimiento.
Una compra valiosa, ¿no crees?

297
00:33:47,559 --> 00:33:50,200
¡Maldita sea! Es un campesino.

298
00:33:50,799 --> 00:33:54,079
Sin embargo, el jefe quiere
para que se quede con nosotros.

299
00:33:54,839 --> 00:33:56,559
Por ahora.

300
00:34:01,559 --> 00:34:04,480
Vi a Scudder,
en los sueños del niño.

301
00:34:06,039 --> 00:34:07,720
Así que lo que ?

302
00:34:07,799 --> 00:34:10,480
Scudder lleva años muerto.

303
00:34:10,880 --> 00:34:14,880
- No, en absoluto. Scudder vive.
- ¡Tonterías!

304
00:34:16,679 --> 00:34:19,480
Pero se lo dirás al jefe, ¿verdad?

305
00:34:20,719 --> 00:34:24,199
Yo lo haría, pero a mí.
ya no me escucha

306
00:34:25,079 --> 00:34:28,840
Solía escucharme. pero de
¿Qué pasó en San Luis...?

307
00:34:31,920 --> 00:34:35,159
Mucho ha cambiado desde entonces.

308
00:34:35,920 --> 00:34:37,719
No.

309
00:34:40,719 --> 00:34:45,119
- Sansón, tenemos que ir al sur.
- Nuestro recorrido es hacia el norte.

310
00:34:46,239 --> 00:34:50,000
- El torneo es sólo un pretexto, ¿sabes?
- Iremos al norte.

311
00:34:59,400 --> 00:35:01,519
Gracias por el whisky.

312
00:35:21,760 --> 00:35:25,159
¡Eso es todo, muchachos! ¡A la cama!
Descansa un poco. Nos vemos por la mañana.

313
00:35:26,280 --> 00:35:28,480
- Está bien, Jonesy.
- ¡Buenas noches, jefe!

314
00:36:03,320 --> 00:36:06,599
Siempre hemos sido más fuertes
juntos que por separado.

315
00:36:09,840 --> 00:36:12,360
Déjame penetrar tus pensamientos.

316
00:36:22,960 --> 00:36:25,480
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estábamos hablando.

317
00:36:25,559 --> 00:36:29,639
- ¡Salir!
- Eso es exactamente lo que pretendía hacer.

318
00:36:33,000 --> 00:36:35,239
No me des una oportunidad, querida.

319
00:36:36,840 --> 00:36:38,719
Ya lo sabes.

320
00:36:53,079 --> 00:36:54,880
Mamá, ¿estás bien?

321
00:36:57,199 --> 00:37:00,679
¡Suficiente! estoy harto
de tus caprichos!

322
00:37:05,679 --> 00:37:07,440
¡Hola, niño!

323
00:38:55,679 --> 00:38:56,960
¡Maldita sea!

324
00:40:00,360 --> 00:40:02,679
Eres el Elegido.

325
00:40:17,280 --> 00:40:18,719
¡Madre!

326
00:40:21,760 --> 00:40:23,119
¡Madre!

327
00:40:23,199 --> 00:40:24,679
¡Está aquí!

328
00:40:24,760 --> 00:40:26,679
¡Está aquí, Sofía!

329
00:40:26,760 --> 00:40:28,119
¡Madre!

330
00:40:28,199 --> 00:40:30,840
¿Qué estás haciendo?
¡Aléjate de ella!

331
00:40:30,920 --> 00:40:32,679
¡No lo toques!

332
00:40:32,760 --> 00:40:34,519
¡De vuelta todos!

333
00:40:34,599 --> 00:40:36,000
¿mamá?

334
00:40:37,320 --> 00:40:38,639
¿Pasó algo?

335
00:40:38,719 --> 00:40:40,400
- ¿Qué está pasando aquí?
- No sé.

336
00:40:40,480 --> 00:40:43,280
Mamá, ¿puedes oírme?
¡Di algo!

337
00:40:44,159 --> 00:40:46,320
¿Qué diablos pasó, Hawkins?

338
00:40:46,639 --> 00:40:48,440
¿Qué le hiciste?

339
00:40:49,039 --> 00:40:52,280
Estaba durmiendo. cuando me desperté
La vi venir hacia mí.

340
00:40:52,920 --> 00:40:55,559
¡Mamá no puede ir!
Todo el mundo lo sabe.

341
00:40:56,280 --> 00:40:59,159
Yo no le hice nada, Sofie.
¡Tienes que creerme!

342
00:41:02,559 --> 00:41:03,920
Mamá, ¿puedes oírme?

343
00:41:04,000 --> 00:41:05,440
¡Déjame ir!

344
00:41:05,840 --> 00:41:08,440
Todo está bien.
No te preocupes.

345
00:41:09,679 --> 00:41:11,199
¡Déjalo en paz!

346
00:41:11,280 --> 00:41:12,840
¡Para, Gabriel!

347
00:41:12,920 --> 00:41:14,800
¡Eso es todo, cálmate!

348
00:41:16,079 --> 00:41:17,920
¡Dije que lo dejara ir!

349
00:41:18,239 --> 00:41:20,880
Tenemos un gran problema, jefe.
Tenemos que solucionarlo.

350
00:41:20,960 --> 00:41:24,159
No hay nada que resolver.
El niño no hizo nada malo.

351
00:41:24,239 --> 00:41:26,159
Adelante !

352
00:41:32,599 --> 00:41:35,840
Ya no lo escucho.
No me hables más.

353
00:41:38,639 --> 00:41:43,280
- ¿Qué pasó?
- No lo sé, cariño. Lo lamento.

354
00:41:46,840 --> 00:41:49,199
Llévala de regreso al remolque.

355
00:41:51,239 --> 00:41:53,079
¡Dale una mano!

356
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
¿Lo recoges?

357
00:41:57,320 --> 00:41:59,280
¡De vuelta todos!

358
00:41:59,920 --> 00:42:01,360
Fácil...

359
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Hubo un cambio de planes.

360
00:42:10,239 --> 00:42:13,360
Mañana empacamos.
Nos vamos al sur.

361
00:42:14,000 --> 00:42:15,719
¡¿Al sur?!

362
00:42:16,079 --> 00:42:18,159
¡A la cama!

363
00:42:19,719 --> 00:42:21,760
¡Nos vemos al amanecer!

364
00:42:29,519 --> 00:42:31,360
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

365
00:42:31,719 --> 00:42:33,440
Déjame mirar.

366
00:42:35,760 --> 00:42:38,480
Necesito poner algo en tu herida.
Venga conmigo.

367
00:42:40,079 --> 00:42:41,920
¡Vamos, ven!

368
00:42:58,119 --> 00:43:00,400
¿Puedes decirme qué está pasando aquí?

369
00:43:00,480 --> 00:43:03,400
las cosas han cambiado
pero no para mejor.

370
00:43:07,119 --> 00:43:08,840
¿Hacia el sur, dijiste?

371
00:43:10,639 --> 00:43:13,400
debe hacer más calor allí
que en el infierno!

372
00:43:13,800 --> 00:43:15,679
Así será.

373
00:43:27,519 --> 00:43:29,000
No te muevas.

374
00:43:34,719 --> 00:43:38,079
Déjalo ahí toda la noche.
Por la mañana se desinflará.

375
00:43:39,079 --> 00:43:41,440
Veamos qué te pasó en la costa.

376
00:43:45,920 --> 00:43:50,719
Espero que no te importe Gabe.
Saltó para defender a Appy.

377
00:43:51,880 --> 00:43:54,760
- Ni siquiera la toqué.
- Lo sé.

378
00:44:01,400 --> 00:44:03,159
Te lo agradezco.

379
00:44:23,199 --> 00:44:25,440
¿Esta foto te dice algo?

380
00:44:28,000 --> 00:44:29,880
Sí, la recuerdo.

381
00:44:29,960 --> 00:44:32,719
- ¿De dónde lo sacaste?
- La encontré.

382
00:44:34,480 --> 00:44:37,960
Ella era la novia de Hack Scudder.
¿Cómo se llamaba, verdad?

383
00:44:39,480 --> 00:44:41,159
Flora.

384
00:44:41,960 --> 00:44:43,760
- ¿La has conocido?
- No.

385
00:44:45,079 --> 00:44:48,480
Hack me mostró la foto.
Sólo estaba hablando de ella.

386
00:44:50,119 --> 00:44:52,039
Pobre Hack...

387
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
Él es.

388
00:44:56,440 --> 00:44:59,519
Henry Scudder,
El maestro de los números extraños.

389
00:45:02,599 --> 00:45:05,559
Era un gran borracho.
No pudo evitarlo.

390
00:45:07,320 --> 00:45:09,280
Muy triste...

391
00:45:09,840 --> 00:45:12,880
Parecía extrañarla mucho
por esta mujer.

392
00:45:14,320 --> 00:45:19,920
No sé exactamente qué pasó entre ellos.
pero no se separó de la fotografía.

393
00:45:23,519 --> 00:45:25,760
Es mi madre.

394
00:45:26,760 --> 00:45:29,719
¿El que enterré en Milfay?

395
00:45:37,599 --> 00:45:39,880
Muy extraño...

396
00:45:44,679 --> 00:45:46,559
¿Puedo conservarlo?

397
00:46:05,639 --> 00:46:11,000
- ¿Crees que Scudder estuvo en la guerra?
- Es posible. Muchos locos se han ido.

398
00:46:14,079 --> 00:46:17,360
No tenían humor, estaban perplejos.
como pescado en un plato caliente.

399
00:46:35,400 --> 00:46:37,679
¡Gabriel!
Entra.

400
00:48:06,280 --> 00:48:08,960
Mis queridos hermanos y hermanas en el Señor,

401
00:48:09,039 --> 00:48:12,280
de nada
en nuestra nueva iglesia!

402
00:48:12,360 --> 00:48:15,639
este será el hogar
y nuestro santuario.

403
00:48:17,719 --> 00:48:20,519
Aquí comenzaremos la misión divina.

404
00:48:21,519 --> 00:48:26,840
para recuperar la oveja perdida,
en el lugar de Dios.

405
00:48:29,239 --> 00:48:32,440
Para los que no volverán
perecerán para siempre,

406
00:48:32,519 --> 00:48:35,559
cuando su espada
sobre el mundo será desatado.

407
00:48:51,400 --> 00:48:53,480
Pensaste que podías esconderte
de mí, Carla?

408
00:48:53,559 --> 00:48:56,000
- ¡Si no te vas, llamaré a la policía!
- Sólo tienes

409
00:48:56,079 --> 00:48:58,039
Hola central?

410
00:48:58,519 --> 00:49:02,000
- No puedes !
- Bueno, sí. Corté el cordón.

411
00:49:02,440 --> 00:49:05,880
Es el mismo cuchillo con el que la maté.
la curiosa anciana de al lado.

412
00:49:07,480 --> 00:49:08,760
¡Entonces fuiste tú!

413
00:49:08,840 --> 00:49:12,239
Sí, pero dejé algunas pistas.
incriminar a otra persona.

414
00:49:13,360 --> 00:49:16,800
- ¿La billetera de Joe?
- Exactamente. Se lo robé en la estación de tren.

415
00:49:28,599 --> 00:49:31,519
- Te salvé la cena.
- No tengo hambre.

416
00:49:32,280 --> 00:49:34,480
¿Tuviste un día difícil?

417
00:49:36,320 --> 00:49:38,119
Tenemos una nueva iglesia.

418
00:49:39,119 --> 00:49:42,039
- ¿En realidad?
- Sí. "Barbilla".

419
00:49:42,639 --> 00:49:45,360
Casa de juego
del barrio chino?

420
00:49:45,440 --> 00:49:49,159
Templeton lo donó a la nueva iglesia,
para los refugiados.

421
00:49:50,920 --> 00:49:54,599
- ¿Para los refugiados?
- Fui elegido para guiarlos.

422
00:49:55,480 --> 00:49:58,679
Dios me lo confió
esta misión.

423
00:49:59,360 --> 00:50:03,400
Dios me habló así
y cumpliré su mandamiento.

424
00:50:09,119 --> 00:50:11,119
¡Alabado sea el Señor!

425
00:50:11,519 --> 00:50:13,239
¡Amén!

426
00:50:21,159 --> 00:50:23,639
Eres un buen hombre, Justin.

427
00:50:27,639 --> 00:50:30,039
Dios eligió un buen hombre.

428
00:52:20,719 --> 00:52:23,440
Cuando terminó la pelota

429
00:52:25,280 --> 00:52:28,360
Y amaneció,

430
00:52:29,840 --> 00:52:33,199
Cuando los bailarines se fueron

431
00:52:34,880 --> 00:52:37,920
Y las estrellas cayeron

432
00:52:39,360 --> 00:52:43,079
Corazones rotos dejados atrás...

433
00:52:44,079 --> 00:52:46,480
¿Por qué los leerás todos?

434
00:52:48,159 --> 00:52:51,599
Verás esperanzas destrozadas

435
00:52:52,760 --> 00:52:55,719
Después del baile...

436
00:52:57,559 --> 00:53:00,519
Verás esperanzas destrozadas

437
00:53:01,960 --> 00:53:04,320
Después del baile...

438
00:53:08,760 --> 00:53:12,079
Viste la película en serie.
CARNAVALES

439
00:53:12,880 --> 00:53:16,960
Fin del episodio 2

440
00:53:17,320 --> 00:53:20,440
Traducción y adaptación
ELENA PRODAN